-
1 установка для полного кондиционирования воздуха
Универсальный русско-немецкий словарь > установка для полного кондиционирования воздуха
-
2 установка
установка ж. Anlage f; Anordnung f; Anstellen n; Anstellung f; Aufstellung f; Einbau m; Einbauen n; горн. Einbringen n; Einrichten n; Einrichtung f; техн. Einspannen n; Einstellen n; Einstellung f; Installation f; Justage f; Justierung f; Montage f; Montierung f; Nachstellen n; Nachstellung f; Setzen n; Setzung f; Stellung f; Verstellung f; Vorrichtung f; Werk n; техн. Zustellung fустановка ж. (напр., обрабатываемой детали) маш. Aufspannung fустановка ж., работающая на открытом воздухе Freiluftanlage fустановка ж. валков Anbringen n der Walzen; Anstellen n der Walzen; Einstellen n der Walzen; Walzenanstellung f; Walzeneinbau mустановка ж. для литья под низким давлением мет. Niederdruckkokillengießanlage f; Niederdruckkokillengießeinrichtung fустановка ж. для наращивания медной рубашки на цилиндр м. глубокой печати полигр. Zylinderaufkupferungsanlage fустановка ж. для очистки и грунтовки листов суд. Plattenentzunderungs- und Vorkonservierungsanlage fустановка ж. для очистки и грунтовки профилей суд. Profilentzunderungs- und Vorkonservierungsanlage fустановка ж. для сбивания окалины Entsinteranlage f; Entsinterungsanlage f; Entzunderanlage f; мет. Entzunderungsanlage fустановка ж. для стерилизации, наполнения и укупорки (напр., бутылок) Sterilisier-Füll- und Verschließanlage fустановка ж. кондиционирования воздуха Klimaanlage f; Klimakälteanlage f; Klimatisierungsanlage f; Luftkonditionieranlage fустановка ж. маршрута ж.-д. Einstellen n der Fahrstraße; ж.-д. Fahrstraßenbildung f; ж.-д. Fahrstraßeneinstellung f; ж.-д. Festlegen n der Fahrstraßeустановка ж. на глубину Spananstellung f; Spanzustellung f; техн. Tiefeinstellung f; Tiefenzustellung fустановка ж. на нуль м. Nulleinstellung f; изм. Nullpunkteinstellung f; Nullstellung f; Rücksetzung f auf Nullустановка ж. на толщину стружки Spananstellung f; Spanzustellung f; техн. Tiefeinstellung f; Tiefenzustellung fустановка ж. непрерывной разливки стали, УНРС (уст.) Stranggießanlage fустановка ж. нуля Nullabgleich m; Nulleinstellung f; изм. Nullpunkteinstellung f; Nullstellung f; Nullung fустановка ж. скорости подачи проволоки Einstellen n der Drahtvorschubgeschwindigkeit; св. Einstellen n des Drahtvorschubs -
3 относительная влажность
относительная влажность
Отношение молярной доли влаги в газе к молярной доле насыщенного водяного пара над водой [льдом] в этом газе при тех же давлении и температуре.
Единица измерения
%
[РМГ 75-2004]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
16. Относительная влажность
D. Relative Feuchtigkeit
E. Relative humidity
F. Humidite relative
Отношение парциального давления водяного пара к давлению насыщенного пара при одних и тех же давлении я температуре
Источник: ГОСТ 8.221-76: Государственная система обеспечения единства измерений. Влагометрия и гигрометрия. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > относительная влажность
-
4 парциальное давление водяного пара
парциальное давление водяного пара
Нрк. упругость водяного пара
Давление, которое имел бы водяной пар, находящийся во влажном газе, если бы он один занимал объем, равный объему этого влажного газа, при той же температуре.
Единица измерения
Па
[РМГ 75-2004]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
11. Парциальное давление водяного пара
Нрк. Упругость водяного пара
D. Partialdruck des Wasserdampfs
E. Water vapours partical pressure Water vapours elasticity
F. Pression partielle de la vapeur d’eau
Tension de la vapeur d’eau
Давление, которое имел бы водяной пар, находящийся в газовой смеси, если бы он один занимал объем, равный объему смеси при той же температуре
Источник: ГОСТ 8.221-76: Государственная система обеспечения единства измерений. Влагометрия и гигрометрия. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > парциальное давление водяного пара
-
5 метод двух температур
метод двух температур
Метод воспроизведения заданной относительной влажности газа, заключающийся в его увлажнении до состояния насыщения при определенной пониженной температуре и последующем изобарическом нагреве до рабочей температуры.
[РМГ 75-2004]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > метод двух температур
-
6 относительная влажность вещества
относительная влажность вещества
относительная влажность
Нрк. степень насыщения
Отношение какой-либо концентрационной величины влажности в данном веществе к той же величине при насыщении влагой этого вещества при тех же температуре и давлении.
Единица измерения
%
Примечание
Для различных веществ относительная влажность может быть определена по разным концентрационным величинам(см., например, относительная влажность газа над водой [льдом]).
[РМГ 75-2004]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > относительная влажность вещества
-
7 время выдержки
n1) Av. Zeitverzug, Zeitverzögerung2) eng. Haltedauer, Haltezeit, Verharrungszeit (электрода у ползуна при электрошлаковой сварке), Verweilzeit (напр. в прессформе)3) chem. Verweilzeit (в прессформе, барабане)4) construct. Lagerzeit, Nachbehandlungszeit (бетона), Ablüftezeit (клея перед склеиванием изделий)5) forestr. Ausgleichszwit (время, необходимое для достижения равномерной конечной влажности), Stapelzeit6) electr. Haltezeit (одновибратора), Verweilzeit (одновибратора)7) oil. Alterungszeit, Kontaktzeit, Lagerungszeit8) food.ind. Stillperiode9) weld. Haltedauer (при данной температуре), Haltezeit (при склеивании), Nachhaltezeit (напр., под током)10) microel. Schaltverzögerung11) wood. Ausgleichszeit (время, необходимое для достижения равномерной конечной влажности), Verweilzeit (напр. в сушильной камере)12) hydraul. Haltezeit (под давлением) -
8 повышающий коэффициент
повышающий коэффициент
Отношение эффективного давления водяного пара в реальном газе к парциальному давлению этого пара при той же температуре.
[РМГ 75-2004]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > повышающий коэффициент
-
9 камера выдерживания
nwood. Alterungskammer (древесины), Klimatisierkammer (напр. древесины при заданных температуре и влажности) -
10 камера кондиционирования
n1) food.ind. Konditionierkammer2) wood. Klimaanlage, Klimatisierkammer (напр. древесины при заданных температуре и влажности)Универсальный русско-немецкий словарь > камера кондиционирования
-
11 климатическая сушка
-
12 подвяливание
( солода) Abschwelken, (сушка свежепроросшего солода при температуре ниже 40°C до влажности около 10%) Schwelken -
13 абсолютно сухой волокнистый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса)
абсолютно сухой волокнистый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса)
Волокнистый полуфабрикат, (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса), высушенный (ая) до постоянной массы при температуре (105±2) °С.
[ ГОСТ 23646-79]Тематики
Обобщающие термины
- подготовка проб, определение влажности и механических примесей
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > абсолютно сухой волокнистый полуфабрикат (целлюлоза, полуцеллюлоза, древесная масса)
-
14 воспроизводимость результатов измерений
воспроизводимость результатов измерений
воспроизводимость измерений
Близость результатов измерений одной и той же величины, полученных в разных местах, разными методами, разными средствами, разными операторами, в разное время, но приведенных к одним и тем же условиям измерений (температуре, давлению, влажности и др.).
Примечания
1. На практике термин «воспроизводимость результатов измерений» часто используют в отношении результатов, полученных одним методом (по одной методике измерений) в разных лабораториях. При этом воспроизводимость и сходимость (см. п. 8.4) выступают как крайние случаи прецизионности, определяемой как степень близости друг к другу независимых результатов измерений в конкретных регламентированных условиях.
2. Воспроизводимость результатов измерений может быть выражена количественно через характеристики их рассеяния (см. п. 9.12)».
(Измененная редакция. Изм. № 1).
[РМГ 29-99]
воспроизводимость результатов измерений
Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в условиях воспроизводимости — одним и тем же методом, на идентичных объектах, в разных лабораториях, разными операторами, с использованием различного оборудования.
[ ГОСТ Р 8.563-96]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воспроизводимость результатов измерений
-
15 кабель
электрический кабель
кабель
Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
[ ГОСТ 15845-80]
кабель
1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кабель электрический
Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кабель
Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.
кабель
Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой
кабель
-
[IEV number 151-12-38]EN
cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
[IEV number 151-12-38]FR
câble, m
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[IEV number 151-12-38]
Пример конструкции кабеля:
1 - Токопроводящие жилы;
2 - Бумага, пропитанная маслом;
3 - Джутовый заполнитель;
4 - Свинцовая оболочка;
5 - Бумажная лента;
6 - Прослойка из джута;
7 - Стальная ленточная броня;
8 - Джутовый покров.
Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
[ГОСТ 12.2.007.14-75]
... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.
Кабели предназначены для прокладки:
- на трассах с неограниченной разностью уровней.
- внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
- в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям
Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
[ ГОСТ 433-73]
... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.
Требования к стойкости при механических воздействиях
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).
Требования к стойкости при климатических воздействиях
-Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
- Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
- Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
- Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
[ ГОСТ 10348-80]
Тематики
- кабели, провода...
Классификация
>>>Обобщающие термины
Действия
- вводить кабель в отверстие
- вводить кабель в эксплуатацию
- наматывать кабель на барабан
- подключать кабель
- присоединять кабель
- прокладывать кабель
Синонимы
Сопутствующие термины
- неподвижная прокладка
- прокладка кабеля
- прокладка кабеля в земляной траншее
- прокладка кабеля непосредственно в грунте
- фиксированный межприборный монтаж электрических устройств
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кабель
-
16 нормальная сухая масса шерсти
нормальная сухая масса шерсти
Постоянная масса шерсти, высушенной воздухом, параметры которого соответствуют влажности 65±2% и температуре 20±2 °С.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
- "séchée à l'air"
- masse de la laine
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нормальная сухая масса шерсти
-
17 растяжимость
растяжимость
Добавленный в замкнутое пространство объем газа, отнесенный к единице увеличения давления в этом пространстве.
Примечание
Значение растяжимости определяют при температуре и влажности газа, находящегося в этом замкнутом пространстве, и при давлении окружающего пространства.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > растяжимость
См. также в других словарях:
проверка стойкости к коррозии и влажности — Входит в переченьт проверок и испытаний, проводнимых на НКУ при типовых испытаниях [ГОСТ Р 51321.3 99 (МЭК 60439 3 90)] 8.2.10 Проверка стойкости к коррозии и влажности Испытание распространяется на НКУ для внутренней установки без встроенных… … Справочник технического переводчика
РМГ 75-2004: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение влажности веществ. Термины и определения — Терминология РМГ 75 2004: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение влажности веществ. Термины и определения: 11 абсолютно сухое вещество: Гипотетическое вещество, совершенно не содержащее влаги. Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дефицит влажности — разность между насыщающей упругостью водяного пара в атмосфере при данных температуре и давлении и фактической его упругостью. * * * ДЕФИЦИТ ВЛАЖНОСТИ ДЕФИЦИТ ВЛАЖНОСТИ, разность между насыщающей упругостью водяного пара (см. УПРУГОСТЬ ВОДЯНОГО… … Энциклопедический словарь
нормативное сопротивление соединения при нормальной температуре без учета влажности и длительности воздействия нагрузки (kmod=1) — FRk — [Англо русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011] Тематики строительные конструкции Синонимы FRk EN characteristic mechanical resistance of a connection at normal temperature without the effect of … Справочник технического переводчика
ГОСТ EN 1604-2011: Изделия теплоизоляционные, применяемые в строительстве. Метод определения стабильности размеров при заданной температуре и влажности — Терминология ГОСТ EN 1604 2011: Изделия теплоизоляционные, применяемые в строительстве. Метод определения стабильности размеров при заданной температуре и влажности: 3.1 длина (length) l:Линейный размер образца, параллельный большему линейному… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ЕН 1604-2008: Изделия теплоизоляционные, применяемые в строительстве. Метод определения стабильности размеров при заданной температуре и влажности — Терминология ГОСТ Р ЕН 1604 2008: Изделия теплоизоляционные, применяемые в строительстве. Метод определения стабильности размеров при заданной температуре и влажности: 3.1 длина (length) l: Линейный размер образца, параллельный большему линейному … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
проверка стойкости изоляции к аномальной температуре нагрева и огню, вызванным электрическими явлениями внутри НКУ — Входит в переченьт проверок и испытаний, проводнимых на НКУ при типовых испытаниях [ГОСТ Р 51321.3 99 (МЭК 60439 3 90)] Параллельные тексты EN RU [BS EN 61439 1:2009] [ГОСТ Р МЭК 61439.1 2013] [Перевод Интент] 8.1.5.3 Resistance of insulating… … Справочник технического переводчика
ДЕФИЦИТ ВЛАЖНОСТИ — разность между насыщающей упругостью водяного пара в атмосфере при данных температуре и давлении и фактической его упругостью … Большой Энциклопедический словарь
ДЕФИЦИТ ВЛАЖНОСТИ — (от лат. deficit недостает), разность между упругостью насыщения и фактической упругостью водяного пара при данных температуре и давлении. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И.… … Экологический словарь
дефицит влажности физиологический — разность между парциальным давлением насыщенного водяного пара при температуре кожи (для дыхательных путей при температуре тела) и действительным парциальным давлением водяного пара в воздухе; характеризует условия испарения влаги с поверхности… … Большой медицинский словарь
дефицит влажности — (син. дефицит насыщения) разность между парциальным давлением насыщенного водяного пара при данной температуре и действительным парциальным давлением водяного пара в воздухе; характеризует условия теплоотдачи испарением влаги с какой либо… … Большой медицинский словарь